Controle de qualidade

© Danilo Nogueira e Kelli Semolini

Aqui vai o texto das transparências usadas na Reunião na Sala 7 de hoje, como pedido por alguns colegas. Mas ainda acho que se você tivesse participado, ganharia muito mais.

Precauções fundamentais

· Quanto melhor você entender o original…

· Faça direito da primeira vez

· Jamais use substituir tudo

· Arranje quem revise

Ortografia e tipografia

· Corretor ortográfico

· Escolha uma língua só

· Palavras proibidas

· Parônimos: diacríticos e palavras enganosas

· Hífen e travessão _ – —

· Aspas e apóstrofos (“”, “”, «», „“)

· Maiúsculas

· Negrito, sublinhado, itálico, versalete

· Pontuação

· Espaços

· Dois espaços em seguida

· Espaço com tabulação

· Espaço com parênteses (um exemplo( clássico )do erro)

· Espaço antes e depois de pontuação

· Nomes próprios

· Termos em língua estrangeira

· Siglas e abreviaturas

· Folhas de estilo

· Parágrafos

· Fontes

· Índices

· Cabeçalhos

· Rodapés

· Numeração das páginas

Gramática

· Morfologia

· Tempos e modos

· Gênero

· Número

Gramática

· Sintaxe

· Regência

· Concordância

· Colocação

Estilo e registro

· Construções convencionais

· Condizente com T1?

· Condizente com T2?

· Terminologia

· Termo incorreto

· Falso cognato

· Violação de glossário



Conteúdo

· Omissão

· Adição

· Distorção

· Indecisão

· Intrusão de L1

· Traduzível intraduzido

· Excesso de literalidade

· Intrusão de L2

· Excesso de liberdade

· Intraduzível traduzido

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


2 Comentarios em "Controle de qualidade"

  • Karla Sant'Anna de Moura Coutinho
    13/04/2013 (5:10 pm)
    Responder

    Será que eram realmente outros tempos, os da Sala 7? Pude estar presente a duas, bem depois desta sessão, e quando finalmente a descobri. Seria o máximo poderem ser reavivadas, pois raro é ver explanações assim. No caso daqui, tipografia, estilo, e registro são exemplos dessa raridade. Anyway, obrigada pela postagem, mais uma vez, D & K.

  • Meg
    18/10/2008 (10:56 pm)
    Responder

    Não acredito q eu perdi por uma crise de sinusite x.x


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também