Embolou o meio de campo!

Não dá mais para usar Google Translate com Wordfast. Ai, ai, ai!

Mas o Yves Champollion já disse que vai tomar uma providência.

A ver quem ganha. Aposto nos gauleses.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


10 Comentarios em "Embolou o meio de campo!"

  • Lucya Hellena
    25/11/2009 (10:14 am)
    Responder

    Bom dia Danilo! Muito obrigada por seu interesse porque realmente estamos nos sentindo meio abandonadas! A equipe de suporte do WF só sabe mandar a gente re-licenciar! Mas não é o caso! Você é o único com quem podemos compartilhar nossa impotência. Ansiosa por novidades! Obrigada.

  • Danilo Nogueira
    24/11/2009 (11:26 am)
    Responder

    Luciana, lembrando sempre que eu não pertenço à equipe WF, porém tenho gosto em ajudar, na medida do que posso, vou escrever algo sobre a sua pergunta e a da Lucya Hellena amanhã. Acho que está havendo um grande engano nessa história toda e gostaria de procurar desfazer a confusão.

  • luciana
    24/11/2009 (11:13 am)
    Responder

    Recebi resposta de funcionário do Wordfast, orientando a fazer uma série de procedimentos. Não deu em nada. Últimas instruções recebidas foi para desmarcar o tradutor Google do Wordfast. Estamos sozinhos. On our own. O que fazer agora? Trocar TM? Sentar e chorar? Aprender Trados? Jogar o Wordfast fora?

  • Lucya Hellena
    23/11/2009 (4:24 pm)
    Responder

    Muito obrigada, Danilo. Mas tem professor de wordfast recomendando a compra do Systran Translator para substituir o Google! Ora adquirimos o wordfast (que, diga-se de passagem, não é barato) e agora a sugestão é outro software!!!!!! Todas as mensagens enviadas para o suporte do wordfast não estão sendo respondidas! Que suporte é esse que além de não existir aqui não responde mais as mensagens enviadas?!!!!! Sinceramente, o software pode ser mais fácil que o Trados, mas está deixando TODOS na mão! Espero que encontrem uma solução ASAP antes que todos passem a usar o Trados!

  • Danilo Nogueira
    23/11/2009 (12:55 pm)
    Responder

    A conversa continua aqui:

    http://www.tradutorprofissional.com/2009/11/embolou-o-meio-de-campo-parte-2.html

  • Lucya Hellena
    23/11/2009 (10:55 am)
    Responder

    Gostaria de saber se seremos informados sobre este assunto wordfast x google translate.

  • Lucya Hellena
    23/11/2009 (10:43 am)
    Responder

    Seremos informados sobre a solução?

    Alguma informação nova??

  • Lucya Hellena
    23/11/2009 (10:42 am)
    Responder

    Seremos informados sobre a solução?
    Grata.

  • Anonymous
    21/11/2009 (1:17 pm)
    Responder

    Não, Tradsouza não está agindo como uma equipe. Não é assim que funciona. Milhares não podem pagar pelo crime de uns poucos. Sim, há os piratas de TM, mas também há aqueles que não roubam TM. Que tudo se regularize o mais rapidamente possível, por favor.
    [email protected]

  • Tradsouza
    19/11/2009 (3:39 am)
    Responder

    Ótima notícia! Assim a rapaziada incauta para de contribuir para engordar TM dos outros de graça, pelo menos por um tempo. Pena que não é para sempre.


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também