How much do you snake?

Hoje de manhã, perguntei ao Babelfish como se diz quanto você cobra e ele, mais que depressa, me respondeu how much do you snake. Não acredita? Tente você mesmo. Se não mudaram, está ainda desse jeito. Se você não sabe inglês, snake é cobra, nas não do verbo cobrar: é o substantivo cobra, que significa o animal, ou, também, o presente do verbo snake, que significa colubrejar, serpentear.

Aqui, há três pontos a ponderar: primeiro, que há programas melhores que o Babelfish; segundo, que esses programas estão melhorando a cada dia que passa; terceiro, que este mundo está cheio de maus tradutores, alguns deles piores do que um tradutor eletrônico de boa qualidade. Por outro lado, um bom tradutor garante uma qualidade que o melhor dos tradutores eletrônicos está longe de alcançar e talvez nunca alcance. Essa é a realidadede hoje, com a qual temos de conviver. Amanhã, as coisas podem ser diferentes, claro.

Desde que me conheço por gente – e faz tempo – ouço falar em um magnífico programa de tradução automática que faz maravilhas e tal e que está aí em testes finais, para ser lançado no mercado o ano que vem e acabar com a raça dos tradutores de uma vez por todas. Conheço até gente que viu o programa, usou, achou uma maravilha. Mas ainda não consegui falar com ninguém que estivesse usando. Limitação minha, certamente. Pode ser, mas pelo que nos apresenta a Microsoft, talvez ainda demore uns dias, sei lá.

Esses programas estão roubando o nosso serviço? Um pouco sempre hão de tirar, por certo. Mas não acredito que venham a ser concorrência séria para os bons profissionais, a turma que cobra mais caro porque tem um bom produto a oferecer.

Pretendo escrever mais um pouco sobre este assunto, se os turbilhões da vida o permitirem.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


2 Comentarios em "How much do you snake?"

  • Rafael Vermelho
    20/08/2007 (10:27 pm)
    Responder

    Nenhuma máquina é capaz de substituir o conhecimento de um bom tradutor, por mais que eles tentem aperfeiçoar esses tipos de programas!

  • Isabel
    20/08/2007 (4:21 pm)
    Responder

    Normalmente, só em caso de muita urgência e quando não tenho um dicionário, esse fiel aliado, por perto é que recorro ao tradutores automáticos que existem na Net. Já se sabe, esse tipo de software não é capaz de reconhecer a polissemia das palavra de modo que traduz aqui que lhe apresentamos ao pé da letra.
    Uso com bastante frequência o Babylon, considero-o um bom auxiliar para a tradução.


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também