Manual de Estilo

Escreve a Carol:

Primeiramente gostaria de comentar que é uma pena não receber mais os posts de vocês por email. Na verdade é uma comodidade. Mas não deixarei de seguir os posts de vocês por isso. Como diz o ditado: se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai a montanha.

Em segundo lugar, gostaria de pedir um grande favor, se não for incomodo. Será que podem me indicar um Manual de estilo? Nas livrarias tem muitas opções deste tipo de livro e não sei bem o que comprar.

Tomei essa liberdade porque sempre vejo nos posts a preocupação de vocês com a revisão.

Não é realmente “uma liberdade”. O Fale Conosco está aí para isso. Você pergunta o que quer e, se pudermos, nós respondemos. Uma boa chance para falarmos de manuais de estilo, na verdade. É bom entender exatamente o que são esses livros.

As editoras e as redações dos jornais e revistas costumam ter uma série de regras, que refletem as preferências da casa quanto a questões de linguagem. Essas regras vão desde regras básicas sobre assuntos como crase, mastigadinhas para quem não gosta de gramática, até problemas de praxe tipográfica, tão mal cuidados em nossas gramáticas, até simples escolhas da redação, proibindo o uso deste ou daquele termo, nãoporque seja errado, mas simplesmente porque é assim que se dá à publicação uma certa cara.

Então, desde que a gente se lembre de que esses manuais são as escolhas de uma editora ou de um órgão da imprensa e não a palavra de Deus, são ótimas fontes de sugestões. Aqui, usamos o Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo de Eduardo Martins, publicado pelo próprio O Estado de S. Paulo. Lamentavelmente, está esgotado, mas é fácil de encontrar nos sebos. Se você onde você mora não encontrar, procure na Estante Virtual, que a Kelli e eu sempre usamos sem problemas.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


4 Comentarios em "Manual de Estilo"

  • Valter
    11/02/2010 (7:52 am)
    Responder

    Danilo, o texto saiu duas vezes na postagem…
    Abraços

  • Carolina
    10/02/2010 (6:13 pm)
    Responder

    Danilo, muito obrigado pela resposta.

    Este ano resolvi seguir o seu conselho ao pé da letra (para cada minuto estudado da segunda língua, estude o dobro de português). Se vou conseguir o futuro dirá mas pelo menos vou tentar.

    Realmente vou usar o manual de estilo como complemento as gramáticas.

    Abraços,
    Carol

    • danilo
      11/02/2010 (6:46 am)
      Responder

      Periga você ter umas supresas muito boas.


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também