Mensagem de Natal e Ano Novo

Não poderia faltar, não é? Escrevi o texto abaixo há muitos anos, como mensagem de natal para os colegas da trad-prt. Esqueci dele, até que me pediram permissão para publicar no PLData, o boletim da Divisão de Língua Portuguesa da ATA. Com duas ou três pequenas mudanças, republico aqui. São memórias de minha infância, coisas que eram verdade para mim entre 1948 e 1950, quando eu morava no Brás, um bairo pobre de São Paulo.

Meu mundo praticamente se restringia a uma quadra da Rua Campos Sales, entre Aristides Lobo e Martin Burchard, somada à casa de alguns parentes e ao Liceu Vera Cruz, na rua Piratininga. Éramos todos católicos, evidentemente. Minha mãe, até morrer, considerava o catolicismo como “a religião” e se referia a quem não fosse católico dizendo que “não é religioso”. Claro, tinha os protestantes, mas esses protestavam contra não sei o quê, os padres deles não se chamavam “padres” e ainda por cima se casavam, o que me parecia certo, mas era pecado, como o Padre Jesuíno ensinava no catecismo, mas protestante só tinha nos Estados Unidos. A dona Elvira freqüentava centro espírita, mas isso, na época, não era não ser católico: todo mundo era catolico e ela também. Espiritismo era um pouco de pimenta malagueta que a gente botava no catolicismo. Uns botavam sempre, outros só quando a situação parecia mais preta e exigia, digamos, remédios heróicos. Mas ir ao centro espírita não descaracterizava ninguém de católico.

Tinha também os turcos que não acreditavam em Deus mas tinham lá o deus deles, que se chamava Alá e tinha até uma música de carnaval meio antiga que falava dele. Mas turco só tinha em fita de cinema e eles eram diferentes, usavam camisola e turbante. Tinha também os judeus, mas esses só apareciam naquele filme terrível e horrível chamado o Rei dos Reis que passava na sexta-feira santa no Ideal, um cinema que tinha mais pulgas que espectadores e minha mãe me levava para ver e eu odiava porque era mal feito e chato. Era um filme mudo, do DeMille, feito em 1927. Só tinha um pedaço bom que era uma grossa pancadaria na frente duma igreja muito grande. Que Roy Rogers era bem melhor, lá isso era, mas na semana santa era pecado, então não tinha. Mas judeu também era um tipo de turco que também usava camisola e eu nunca tinha visto nenhum desses no Brás. Na verdade, judeu e turco só tinha mesmo no cinema e todo mundo sabe que cinema é tudo de mentirinha: tanto que a gente vê o filme de novo e o cara que tinha morrido tá vivo e dando tiro de montão. Então a gente, nesta época do ano, desejava feliz natal e feliz ano novo para todo mundo. E todo mundo ficava satisfeito. Não fazer isso era prova de grossa falta de educação.

Agora, mudou tudo e eu já não sei o que fazer. Uma porção de gente que eu conheço e de quem gosto não é católica. Eu mesmo me afastei da igreja há mais de 40 anos. Desejar feliz natal para judeu e islâmico é falta de cortesia e não é PC, apesar de que muitos dos meus amigos judeus acham graça e, piscando o olho, respondem com um sorriso quando se lhes pergunta qual o seu nome de batismo. Alguns dos meus vizinhos e meu carteiro são da Assembléia de Deus, que não comemora Natal, significando, entre outras coisas, que o Luis, que fielmente nos entrega montes de correspondência, jamais pede caixinha e a gente nunca sabe se, em dando, ofende o homem. Vida complicada, esta.

Então, a gente começa a desejar feliz ano novo. Mas os judeus têm seu próprio ano novo, os muçulmanos o deles e os chineses também – sem contar que os russos começam o deles algo mais tarde do que os ocidentais, pelo que são alvo de inúmeras piadas. O Maluf e tantos dos meus vizinhos do Paraíso eram melquitas. Alguém sabe quando os melquitas comemoram natal, se é que o comemoram? Que fazem um bom quibe, isso fazem. Lá sei eu como anda o ano novo dos armênios e dos eslobóvios, quando não seja por alguma tribo indígena obscura que tenha virado ícone da preservação cultural e para a qual tenham inventado algum festival de que os membros mais velhos da tribo, guardiões da tradição, nunca tenham ouvido falar. É uma seca isto, como dizia o Eça. Tem até uns exageros que me parecem demais. Conta-se do padre de Nanuque que se benzia dizendo “Em nome do Pai, do filho e de Minas Gerais”. Não sei se é verdade, mas é uma boa história. Chegamos ao amargo ponto em que desejar felicidades a alguém pode ser uma ofensa. Eu próprio acho que esse negócio de Natal e ano novo não tem nada a ver: a vida continua do mesmo jeito. E para mim, Natal ou João Pessoa é tudo o mesmo. Mas é como o domingo: eu não acho sagrado coisa nenhuma, mas se a gente tem de escolher um dia para descansar (ou cobrar taxa de urgência), então que seja o domingo. Não idolatro tradições, mas também não vejo motivo para acabar com elas a cacetadas só por serem tradições. Por isso, chega esta época do ano e a gente deseja felicidades aos amigos, mesmo aos que caírem de pau em cima de mim por algum incorreção política encontrada nesta mensagem.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


22 Comentarios em "Mensagem de Natal e Ano Novo"

  • Rachel Kopit
    24/12/2013 (6:19 pm)
    Responder

    Belíssimo texto. A vida, suas diferenças, suas igualdades. Que o seu Natal ao lado de seus queridos seja tudo de bom.

    Rachel

  • Malu
    24/12/2013 (12:05 pm)
    Responder

    Danilo, fico muito feliz por ter você no meu caminho. Cuide-se bem e bons feriados 😀 beijinhos!

  • Izabel Dietrich
    27/12/2012 (6:09 pm)
    Responder

    Linda mensagem. Feliz 2013, com muita saúde e trabalho.

  • Betty Espindola
    25/12/2012 (9:00 pm)
    Responder

    Muito boa mensagem. Bem ao seu estilo: espirituosa e bem escrita.
    Abraços cristãos de Cabo Frio.
    Betty Espindola

  • Saulo von Randow Júnior
    25/12/2012 (7:57 pm)
    Responder

    Kelli e Danilo,

    Feliz Natal e um Próspero Ano Novo para vocês. Isso me fez lembrar uma e-mail que recebi há alguns anos, sobre o convite para uma festa de final de ano de uma empresa. Como não localizei o e-mail, segue o link para a mensagem que achei na Internet :

    http://macariobatista.blogspot.com.br/2012/12/isso-ai-rola-na-rede-mundial-de_23.html

  • Lucy Menezes
    25/12/2012 (3:02 pm)
    Responder

    Oi, Danilo!
    Já começo meu comentário da maneira mais clichê possível: Feliz Dia de Natal. Você até pode ‘copiar e colar’ seu texto a cada final de ano, mas para mim foi totalmente inédito. Mais que isso, soa muito contemporâneo, como algumas obras que a gente lê e não parecem ter sido criadas numa época aparentemente remota ou distante da nossa idade ‘cronológica’. Vou guardar, posso? E vou degustar mais desse blogue para, quem sabe, um dia escrever assim: como se houvesse uma tela ao lado, mostrando cada cena.
    Abraços de fantástico ano bom!

  • Januario Palma
    25/12/2011 (11:26 am)
    Responder

    Boas Festas, Danilo. Brilhante e cortante, como sempre!

  • Raquel Sallaberry Brião
    24/12/2011 (2:37 pm)
    Responder

    Danilo e Kelli,

    eu adoto o Boas Festas que me parece agradar turcos, judeus, carijós e ateus fervorosos!

    abraços

  • Lou Martins
    24/12/2011 (1:26 pm)
    Responder

    Puxa, você escreveu esse texto há cinco anos e só li agora? Vejo que preciso te seguir mais. Parabéns pelo texto gostoso de ler, como costumam ser os seus escritos. E também te desejo um feliz Natal e próspero ano novo, bem à moda antiga.

  • Marion L. Pfeffer
    21/12/2010 (7:44 am)
    Responder

    Uma delícia ler o que você escreve, Danilo Nussbaum.

    Quer saber? (Espero que sim). Gosto do Natal, assim como gosto do Carnaval. Acho lindo ter uma festa porque alguém nasceu para trazer o bem e a redenção às nossas almas. Fico comovida por haver um dia em que pessoas que se gostam se presenteiam. Celebro o dia fazendo a melhor comida que posso para as pessoas que amo e que vêm se sentar à minha mesa.

    Obrigada pelo artigo, Danilo. Por me deixar reler, você me deu um lindo presente.

    Muita alegria pra você, seja lá por que motivo for, em mais um Natal e durante esse novo ano que vem aí. Você merece.

    Abraços carinhosos,

    Marion

    • Kelli
      21/12/2010 (11:05 am)
      Responder

      Marion, você é mesmo a mais fofa.

  • Mensagem de Natal? « Tradutor Profissional
    20/12/2010 (7:42 am)
    Responder

    […] automático Todo ano fico em dúvida, mas acabo sempre repostando esta mensagem. Ainda me parece bastante válida. Se você já sabe qual é, nem clique no link porque é aquela […]

  • Adri
    23/12/2009 (7:59 pm)
    Responder

    Segue a minha mensagem de Natal, também pelo blog.
    http://vidadetradutora.blogspot.com/2009/12/cartao-de-natal-virtual.html

    E também resolvi buscar uma mensagem antiga minha lá na trad-prt e postei hoje também.

    Feliz Natal e um ótimo 2010 a todos.
    Adriana

  • Daniel Estill
    23/12/2009 (6:46 pm)
    Responder

    Tive um tio avô que era judeu polonês, mas virou brasileiro, depois, simpatizante do Partido Comunista, aí, entrou para a maçonaria, e então para a umbanda. Dizem que tocava um tambor que era uma beleza. E foi uma das pessoas mais cristãs que já conheci.

    Feliz Natal, queridos Danilo e Kelli. Obrigado pelas coisas boas que sempre encontramos por aqui. E que 2010 seja etc, etc, etc.

  • Philippe Gebara
    07/02/2007 (4:15 am)
    Responder

    Daniel,

    Buscando sobre os melkitas – sou um deles – no Google, por acaso vi seu blog.

    Esclareço que os melquitas são católicos apostólicos romanos e, portanto, celebram o Natal, e junto da Igreja Latina.

    Um abraço.

  • Moni
    27/12/2006 (7:19 pm)
    Responder

    Repito, novamente, graças a você mudei de profissão e estou tentando antecipar o futuro.(???) Pois é, há tantas coisas para aprender que 24 horas por dia é muito pouco tempo. Mas, chegarei lá…algum dia. Muuuuita saúde, paz, felicidade, $$$ e sorte para você e sua família. Beijinhos

  • Anonymous
    25/12/2006 (11:09 pm)
    Responder

    DANILO, FELIZ NATAL PARA VC TAMBÉM.
    SUAS DICAS TEM SIDO BASTANTES PROVEITOSAS. ESPERO QUE CONTINUEM SENDO AINDA MAIS CONSTANTES NESSE NOVO ANO DE 2007 RSSSS!
    FALANDO NISSO, QUERIA UMA SUGESTAO SUA QUE POSSA ME AJUDAR NO APRENDIZADO DO IDIOMA PARA TRADUÇÃO.MEU INGLES É INTERMEDIARIO E AINDA ESTOU EM FASE DE APRENDIZADO. GOSTARIA DE IDEIA DE MATERIAL QUE POSSA ME AJUDAR NO PROCESSO DE REDAÇÃO DE TEXTOS E TRADUÇÃO. TEM ALGUMA BIBLIOGRAFIA INTERESSANTE QUE POSSA ME INDICAR??
    ABRAÇO
    HUGO
    [email protected]

  • [email protected]
    24/12/2006 (5:31 pm)
    Responder

    Belo artigo, Danilo!
    É, neste mundo “politicamente correto”, temos até medo de desejar um Feliz Natal… que coisa, não?
    Mesmo assim, desejo a você e à Vera um Feliz Natal, cheio de alegrias.
    Um abraço, Cristine.

  • Ricardo
    24/12/2006 (3:06 pm)
    Responder

    Que beleza, Danilo. Felicidades para você também.

  • Anonymous
    23/12/2006 (8:24 pm)
    Responder

    Danilo, adoro sua ironia espirituosa. Feliz Natal e Próspero Ano Novo, que eu sou do início da década de 1940!
    Stella

  • Lota
    23/12/2006 (12:18 am)
    Responder

    Achei muito legal Danilo, muito legal mesmo!
    Ou será que deveria dizer: estupendo, divertido, fantástico, inteligente, agudo, entretido, ponto de vista interessante… qualquer coisa, menos o banal e politicamente incorreto “legal”???????? Felicidades pra você também…

  • Valéria
    22/12/2006 (9:06 pm)
    Responder

    Eu já disse que quero escrever como você, quando crescer? 🙂

    Beijo!


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também