VAT, SSN, CPF, CNPJ, SWIFT, ABA, ISAN…

Curioso como às vezes os assuntos se juntam. Um colega faz uma pergunta pelo “Fale Conosco” aí acima, sai uma discussão na trad-prt e outra no twitter, todas sobre assuntos que têm alguma coisa em comum. Um caso, recente, envolve tributação.

Um colega diz que uma agência exige o seu número de inscrição no VAT, dizendo que, sem isso, não pode pagar. Pode, sim, e devia saber disso antes de contratar gente que não é contribuinte na Comunidade Europeia. Se você não é contribuinte na Comunidade Europeia, não tem número de VAT e acabou a história. Se o pessoal da agência não sabe, explique para eles. A mesma coisa acontece com algumas agências americanas que insistem em exigir nosso SSN, que nós não temos, porque isso é exclusivo de quem está inscrito na U.S. Social Security Administration.

O mesmo acontece com os bancos. Se for para depositar no seu banco aqui no Brasil, americano faz questão do ABA#, europeu fica o pé e quer IBAN.

Gente, isto aqui é Brasil e, queiramos ou não, a bandeira é verde e amarela. Os nossos bancos têm seus números, mas não são ABA, nem IBAN, nós temos CPF e CNPJ, mas não temos SSN nem VAT e uma agência de traduções, que deveria ter uma mentalidade internacional, deveria saber que as coisas são diferentes do outro lado da fronteira.

Os bancos brasileiros com operações no exterior, como todos os bancos com operações no exterior em todo o mundo, inclusive os americanos e europeus, têm uma identidade SWIFT, que são obrigados a te fornecer, embora onze entre dez gerentes de plataforma não conheçam. Eles que perguntem no setor de câmbio ou coisa que o valha. Sem SWIFT, não existem operações internacionais.

Por outro lado, quando te perguntarem qual é o teu VAT number, não vá dar o CPF, por favor. Porque CPF é uma coisa, VAT number é outra. Explique, direitinho, para o seu interlocutor que aqui não tem VAT e tal. Também, se você tem conta no Itaú e te perguntarem qual é o ABA# do teu banco, não vá dizendo, todo pimpão, que é 341, porque não é.

Amanhã, volto ao assunto. Por hoje, chega.

EN→PTBR |Tradutor profissional desde 1970.


13 Comentarios em "VAT, SSN, CPF, CNPJ, SWIFT, ABA, ISAN…"

  • Juliana
    15/10/2015 (12:27 am)
    Responder

    Olá, preciso do número ABA do meu banco mas eles não sabem do que se trata. Você sabe onde posso conseguir?

  • Amanda Teixeira
    14/10/2015 (7:33 pm)
    Responder

    Estou com um processo em face de uma empresa que segundo informações que me passaram, a mesma não possui CNPJ, porém possui esse VAT NUMBER. eu pesquisei muito acerca deste cadastro, mas ainda estou com dificuldade de entender. Espero que possa sanar a minha dúvida.

  • CARMEM CRISTIANA
    16/04/2015 (12:45 pm)
    Responder

    Bom dia!

    Estou fazendo o IRPF da minha tia e ela recebe pensão da Alemanha, o dinheiro é creditado em uma conta no Banco do Brasil.
    Eu estou precisando do CNPJ da Fonte Pagadora da Pensão da Alemanha, a minha tia não tem, alguém poderia me indicar algum site que possa me ajudar?

  • Flávio Xavier
    17/02/2015 (6:41 pm)
    Responder

    O Itaú tem código IBAN. Para descobrir código IBAN é preciso acessar a cont
    Você pode consultar o código IBAN no site (www.itau.com.br). Acesse a sua conta e siga a rota:
    Home > Transferência, DOC e TED > Câmbio online – transferências em moeda estrangeira > Consultar código IBAN.

  • Heber
    16/05/2011 (6:33 pm)
    Responder

    Olá,
    E quando pedem o número VAT por meio de um cadastro, tal como um site na internet, e você não tem acesso a pessoas, e, assim é impedido pelo sistema a continuar o cadastro?
    Frustrante…

    Danilo, pode me ajudar?

  • Cláudio Antune
    19/04/2011 (8:35 pm)
    Responder

    Sou Português e uso o numero VAT, o numero VAT é o nosso numero de contribuinte fiscal só aplicável à Europa, adicionado das letras do respectivo Pais, no meu caso seria PT, o equivalente no Brasil penso ser o CPF, quando se pede o numero VAT é para verificar através da internet que a pessoa ou empresa está cadastrada para fazer negócios intracomunitários (aplicavel so para a Europa)

  • Rosalia
    07/04/2011 (3:36 pm)
    Responder

    ai ai, hoje mesmo uma editora internacional mandou e-mail dizendo que o courier dela precisa do meu vat para mandar cópias de avaliação de livros. A própria pessoa da editora estranhou porque ela já mandou livro para mim e chegou. Daí, aqui estou tentando descobrir o que é o tal do VAT. Obrigada pela ajuda!

  • Laura Angelino
    03/04/2011 (7:51 pm)
    Responder

    Oi Danilo, tudo bem?

    uma dúvida a respeito do VAT: o cliente me pediu o numero do VAT para comprovar que sou um tradutor freelancer/autonomo. Este VAT nao seria a inscrição na prefeitura? Por exemplo o CCM??

    Obrigada

    Laura

    • Danilo
      03/04/2011 (7:57 pm)
      Responder

      Não, não é, Laura. O teu cliente é europeu e está pensando que registro de VAT tem em qualquer lugar. Aqui não tem VAT, logo, você não tem número de VAT.

      Mas você pode explicar isso a ele e propor mandar o número de inscrição no CCM da PM de sua cidade, que é o EQUIVALENTE do número do VAT, quando esse número é usado como prova de que um tradutor trabalha por conta própria.

  • Tales
    05/11/2010 (12:24 am)
    Responder

    Adriana,

    sei que estou um pouco tarde no comentário, mas forneci o swift que encontrei na web como voce e o numero estava incorreto. Tive um problemão pra corrigir o erro, e o dinheiro ficou travado por mais de um mês no banco até esclarecer tudo.

  • Adriana de Albuquerque Maranhão
    11/02/2010 (8:19 am)
    Responder

    Sim, verdade, é coisa de checar data na web e ir direto no banco e se desdobrar para saber.
    Obrigada mais uma vez.
    Adriana

  • Adriana de Albuquerque Maranhão
    10/02/2010 (2:44 pm)
    Responder

    Olá, Danilo,
    Já que você mencionou, como descobrir a identidade swift,já que os gerentes não sabem?
    Procurei no google e achei a tabela abaixo. Vários codswifts para vários itaús mundo a fora,
    será que o nosso Brasil é o cod de São Paulo?
    Poderia ajudar?
    Olhe a tabela abaixo.
    Digitei apenas isso swift identity Itaú e veio isso:
    Códigos Swift do Grupo

    Nome Código SWIFT
    Banco Itaú BBA Branch Nassau CBBABSNS

    BBA Creditanstalt Bank Limited CBBABSNX

    Banco Itaú Buen Ayre S/A, Buenos Aires ITAUARBA

    Banco Itaú S/A, São Paulo (Head Office) ITAUBRSP

    Banco Itaú Europa S/A, London Branch ITAUGB2L

    Banco Itaú S/A Tokyo Branch ITAUJPJT

    Banco Itaú S/A, Grand Cayman Branch ITAUKYKC

    Itaubank Ltd., Grand Cayman ITAUKYKT

    BIE Bank and Trust, Ltd., Grand Cayman ITAUKYKY

    BIE Luxembourg S/A, Luxembourg ITAULULL

    Banco Itaú Europa S/A, Lisboa ITAUPTPL

    Banco Itaú S/A, New York ITAUUS33

    • danilo
      10/02/2010 (4:21 pm)
      Responder

      Na realidade, eu não sei se o Itaú tem somente um SWIFT para todo o Brasil. Não sou autoridade nisso e, como essas coisas podem mudar e a gente nunca sabe se a informação da web foi atualizada, é sempre bom confirmar com o próprio banco.


O que achou do artigo? Deixe seu comentário.

Pode publicar em html também